Lyrics: WONDER-LOVE [Kanji/Romaji/Translations]

[amnosxmatsujun]

When I learned that Nino wanted his solo to complement well with this song, it all made sense. I love the sparseness of the instrumentation, and of course, that both songs are dance numbers! :3

**Translator's Notes:**

1. The lyrics which appear within parentheses is actually not in the kanji transcription found in the album booklet. However, because it is crystal clear what is being sung, I have decided to add it in.

2. My translations are never literal. For lyrics, I listen to a single song countless times before I even bother to sit down and type out the translations because I like to understand the lyrics in context with the music. I want to preserve and convey the ideas and intentions of the words properly. (Fun fact: I take longer to translate lyrics for this reason!)

Important notes:

☆ Please do not copy-paste my lyrics transcriptions, romaji, or translations to any other online medium (LJ, Twitter, Tumblr, Facebook, etc.). If you intend to share a segment of this post elsewhere, please ask me first and let me know how you wish to use it.

☆ My translations are not available for retranslating.

【Other album songs】
DRIVE | Ups and Downs | Seishun Boogie | Miles away | To my homies | Don't You Get It | Two to Tango


WONDER-LOVE


KANJI
密かに誰かに教えてあげたい MIND, MIND, OH MY MIND
エキセントリックな 出逢いはPLASTIC-WORLD
(Three, two, one)

僕はロックオンして この惑星のMIRACLE
君の行動で 湧き上がるクラップ音
近未来ホップスター 世界のトップスター
敵わないその魅力にDOWN-DOWN-DOWN-DOWN-DOWN

響くWONDER-LOVE WONDER-LOVE
君がいるWONDERLAND 輝き続けてる
届けたい想い「アイシテル」
胸にWONDER-GIRL WONDER-GIRL 無限の宇宙の下で
初めてのこの衝撃は NEVER-EVER-NEVER-EVER

クールな表情して欺かないでよ LIE, LIE, OH YOUR LIE
アンドロイド的 魅惑の EARTH GIRL
(Three, two, one)

まさに速攻で この胸がTROUBLE
でも第六感で 吸い込まれたブラックホール
ドアをノックした 瞬間にYOU'RE-MY-STAR
君にDOWN-DOWN-DOWN-DOWN-DOWN

揺れるWONDER-LOVE WONDER-LOVE
異次元をWANDER AROUND 遠くに感じてる
すべてを越えて「アイシテル」
まるでANOTHER-WORLD ANOTHER-WORLD 君のいない世界は
切ないほどの愛しさ NEVER-EVER-NEVER-EVER

何もかも夢じゃない 僕らはココにいるんだ
OH シアワセが舞い降る
一瞬だけでもいい 共に過ごした時間 AH
I JUST-FEEL-WONDER-LOVE

響くWONDER-LOVE WONDER-LOVE
君がいるWONDERLAND 輝き続けてる
届けたい想い「アイシテル」
胸にWONDER-GIRL WONDER-GIRL 無限の宇宙の下で
初めてのこの衝撃は NEVER-EVER-NEVER-EVER



ROMAJI
Hisoka ni dareka ni oshiete agetai mind, mind, oh my mind
Ekisentorikku na deai wa plastic-world
(Three, two, one)

Boku wa rokkuon shite kono hoshi no miracle
Kimi no koudou de wakiagaru kurappu on
Kinmirai hoppusutaa sekai no toppusutaa
Kanawanai sono miryoku ni down-down-down-down-down

Hibiku wonder-love wonder-love
Kimi ga iru wonderland kagayaki tsuzuketeru
Todoketai omoi aishiteru
Mune ni wonder-girl wonder-girl mugen no sora no shita de
Hajimete no kono shougeki wa never-ever-never-ever

Kuuru na kao shite azamukanaide yo lie, lie, oh your lie
Andoroido teki miwaku no earth girl
(Three, two, one)

Masa ni sokkou de kono mune ga trouble
Demo dairokkan de suikomareta burakkuhooru
Doa o nokku shita shunkan ni you're-my-star
Kimi ni down-down-down-down-down

Yureru wonder-love wonder-love
Ijigen o wander around tooku ni kanjiteru
Subete o koete aishiteru
Marude another-world another-world kimi no inai sekai wa
Setsunai hodo no itoshisa never-ever-never-ever

Nanimokamo yume janai bokura wa koko ni irunda
Oh shiawase ga maifuru
Isshun dake demo ii tomo ni sugoshita jikan ah
I just-feel-wonder-love

Hibiku wonder-love wonder-love
Kimi ga iru wonderland kagayaki tsuzuketeru
Todoketai omoi aishiteru
Mune ni wonder-girl wonder-girl mugen no sora no shita de
Hajimete no kono shougeki wa never-ever-never-ever



TRANSLATIONS
I want to let you in on a secret, into my MIND, MIND, OH MY MIND
This eccentric meeting feels like we're in a PLASTIC-WORLD
(Three, two, one)

I've found my target, you're a MIRACLE on this planet
With your every move, there's applause
You're a futuristic hop star, a global top star
You take me DOWN-DOWN-DOWN-DOWN-DOWN with your unrivaled charm

You're everywhere WONDER-LOVE WONDER-LOVE
With you, it's an ever-shining WONDERLAND
Hoping these words will reach you, "I love you"
I'm in love with a WONDER-GIRL WONDER-GIRL, beneath this infinite universe
I've NEVER-EVER-NEVER-EVER felt such strong feelings before

Don't deceive me with that emotionless look, LIE LIE, OH YOUR LIE
You're like an android, a captivating EARTH GIRL
(Three, two, one)

Attraction was instantaneous, my heart's in TROUBLE
But your sixth sense has lured me into a black hole
YOU'RE-MY-STAR the moment I knock on your door,
I'm falling DOWN-DOWN-DOWN-DOWN-DOWN for you

How unpredictable WONDER-LOVE WONDER-LOVE
I WANDER AROUND a different dimension, there's distance between us
But "I love you," my feelings for you can overcome anything
It's ANOTHER-WORLD ANOTHER-WORLD if you aren't here with me,
I've NEVER-EVER-NEVER-EVER experienced such painful love

Not everything is a dream, see, we're here together
OH Happiness overwhelms me
I only desire a moment to spend with you AH
I JUST-FEEL-WONDER-LOVE

You're everywhere WONDER-LOVE WONDER-LOVE
With you, it's an ever-shining WONDERLAND
Hoping these words will reach you, "I love you"
I'm in love with a WONDER-GIRL WONDER-GIRL, beneath this infinite universe
I've NEVER-EVER-NEVER-EVER felt such strong feelings before

Comments

[8-bit-magic.livejournal.com]

Thank you for translating this song, I love this now but admittedly it was a slower burn for me. What I do love about this the most is the Digitalian-esque feel it has. And the lyrics are FABULOUS. Almost makes me wish the song was written for me. Almost! :)

[amnosxmatsujun.livejournal.com]

You're welcome, Debby! :) It was a slow burn for me, too, but now I just love how it couples with Nino's solo song, because AYH? is a grab bag of awesome stuff and those two songs are the only ones that truly complement each other. ^^