![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
amnosxmatsujunAHHHHH!!!! Finally, a Sho drama! ;___; I couldn't contain my excitement, so I used my energy and focus (and kyaa-ing) to good use. xD
Important notes:
# If you intend to use this translation for anything, please contact me first and wait for me to reply. :) That's all I ask.
# My translations are NOT available for retranslating. I get asked this a lot. I'm sorry, I do not allow retranslating of my translations. =/
Sakurai Will Star in a Wheelchair Basketball Drama!!
This is sure to bridge the way for the 2020 Tokyo Olympics
Fuji Television's Spring 2017 Drama "Kimi ni Sasageru Enburemu (I Dedicate This Emblem to You) Begins Its "Tip-off"
Arashi's Sakurai Sho (34 years old) will play the leading role in Fuji TV's Spring 2017 drama, "Kimi ni Sasageru Enburemu", as announced on September 7th. This is based on a true story about a J-League soccer player who changed his course of life after being involved in a car accident, and follows the athelete's failures and victories as he chooses to become a wheelchair basketball player. In his role, Sakurai will play wheelchair basketball. "This drama is full of strong emotions and passion for wheelchair basketball. I think it will send a powerful message," Sakurai asserted.
The Long Journey Back From Spinal Cord Injury
The Rio 2016 Paralympics began today, September 8th Japan Time. Sakurai hopes to build a bridge toward the 2020 Tokyo Olympics by playing a part in creating this masterpiece. "Kimi ni Sasageru Enburemu" is based on Kyoya Kazuyuki (45 years old), who was forced to leave the J-League soccer team and become a wheelchair basketball player after damaging his spinal cord. Sakurai will play Takajou Kazuya, the role modeled after Kyoya. Kazuya, a J-League soccer player chosen to be a member of the Japan National Football Team, had plans to get married when he injures his spinal cord, leaving him no choice but to live a wheelchair-ridden life. Despair overtakes him until he learns about wheelchair basketball. With the support of his wife, he finds a new goal: to play for the Paralympic Games.
The drama staff spent five years interviewing Kyoya and other wheelchair basketball athletes before stepping forward with the project. "Disability is not something to be pitied. This story focuses on individuals who find joy in their lives in spite of adversity," the staff stated. About choosing Sakurai to play the lead, they revealed, "He is a national superstar, and yet, he is also very relatable. He is perfect for this role."
For Sakurai, this will be his first drama since last year's Fuji TV New Year Special Drama, "Taishi Kakka no Ryourinin" (The Ambassador's Chef), and this new role is a challenging one. In another TV program, he had the chance to report on para-sports, and has even tried playing wheelchair basketball. Sakurai says there is significance in acting this role, stating, "It would truly be an honor if I could use this drama as a platform to bring more attention to para-sports."
Sakurai himself played soccer from 4th to 8th grade, and in this drama, he will play wheelchair basketball. Kyoya, who serves as the Assistant Coach for the Japan National Paralympic Team, awaits the outcome of his team's matches. Once the Rio Paralympic Games are over, Kyoya may coach Sakurai one-on-one and give him tips for playing the role.
Crude and Undecorated--Love Between Husband and Wife
"The complexity of human relationships is also a highlight of this drama. The raw, crude emotions when Kazuya attempts to transform his life, the deep love between a husband and wife... each scene brings forth different emotions for different people.
With the insight he has cultivated through his experience as a newscaster on NEWS ZERO (Nippon TV), Sakurai will no doubt accurately personify the pains and hopes of para-sport athletes.
Can't wait!! x3
Important notes:
# If you intend to use this translation for anything, please contact me first and wait for me to reply. :) That's all I ask.
# My translations are NOT available for retranslating. I get asked this a lot. I'm sorry, I do not allow retranslating of my translations. =/
Sakurai Will Star in a Wheelchair Basketball Drama!!
This is sure to bridge the way for the 2020 Tokyo Olympics
Fuji Television's Spring 2017 Drama "Kimi ni Sasageru Enburemu (I Dedicate This Emblem to You) Begins Its "Tip-off"
Arashi's Sakurai Sho (34 years old) will play the leading role in Fuji TV's Spring 2017 drama, "Kimi ni Sasageru Enburemu", as announced on September 7th. This is based on a true story about a J-League soccer player who changed his course of life after being involved in a car accident, and follows the athelete's failures and victories as he chooses to become a wheelchair basketball player. In his role, Sakurai will play wheelchair basketball. "This drama is full of strong emotions and passion for wheelchair basketball. I think it will send a powerful message," Sakurai asserted.
The Long Journey Back From Spinal Cord Injury
The Rio 2016 Paralympics began today, September 8th Japan Time. Sakurai hopes to build a bridge toward the 2020 Tokyo Olympics by playing a part in creating this masterpiece. "Kimi ni Sasageru Enburemu" is based on Kyoya Kazuyuki (45 years old), who was forced to leave the J-League soccer team and become a wheelchair basketball player after damaging his spinal cord. Sakurai will play Takajou Kazuya, the role modeled after Kyoya. Kazuya, a J-League soccer player chosen to be a member of the Japan National Football Team, had plans to get married when he injures his spinal cord, leaving him no choice but to live a wheelchair-ridden life. Despair overtakes him until he learns about wheelchair basketball. With the support of his wife, he finds a new goal: to play for the Paralympic Games.
The drama staff spent five years interviewing Kyoya and other wheelchair basketball athletes before stepping forward with the project. "Disability is not something to be pitied. This story focuses on individuals who find joy in their lives in spite of adversity," the staff stated. About choosing Sakurai to play the lead, they revealed, "He is a national superstar, and yet, he is also very relatable. He is perfect for this role."
For Sakurai, this will be his first drama since last year's Fuji TV New Year Special Drama, "Taishi Kakka no Ryourinin" (The Ambassador's Chef), and this new role is a challenging one. In another TV program, he had the chance to report on para-sports, and has even tried playing wheelchair basketball. Sakurai says there is significance in acting this role, stating, "It would truly be an honor if I could use this drama as a platform to bring more attention to para-sports."
Sakurai himself played soccer from 4th to 8th grade, and in this drama, he will play wheelchair basketball. Kyoya, who serves as the Assistant Coach for the Japan National Paralympic Team, awaits the outcome of his team's matches. Once the Rio Paralympic Games are over, Kyoya may coach Sakurai one-on-one and give him tips for playing the role.
Crude and Undecorated--Love Between Husband and Wife
"The complexity of human relationships is also a highlight of this drama. The raw, crude emotions when Kazuya attempts to transform his life, the deep love between a husband and wife... each scene brings forth different emotions for different people.
With the insight he has cultivated through his experience as a newscaster on NEWS ZERO (Nippon TV), Sakurai will no doubt accurately personify the pains and hopes of para-sport athletes.
Can't wait!! x3
Tags:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: September 7th, 2016 22:06 (UTC)no subject
Date: September 9th, 2016 08:54 (UTC)no subject
Date: September 7th, 2016 22:10 (UTC)no subject
Date: September 9th, 2016 08:56 (UTC)P.S. I'm having trouble breathing because of your FD Sho icon x_x BRING IT BACK!!! ;__;
(no subject)
From:no subject
Date: September 7th, 2016 22:13 (UTC)BTW, thank you for the trans.
no subject
Date: September 9th, 2016 08:58 (UTC)no subject
Date: September 7th, 2016 22:30 (UTC)Yeay, finally XDDDD Thank you for this
no subject
Date: September 9th, 2016 08:58 (UTC)no subject
Date: September 7th, 2016 22:43 (UTC)Really really looking forward to see the drama and Sho acting again. XD
no subject
Date: September 9th, 2016 09:00 (UTC)no subject
Date: September 7th, 2016 23:06 (UTC)Thanks for the translation!
no subject
Date: September 9th, 2016 09:01 (UTC)no subject
Date: September 7th, 2016 23:07 (UTC)Thank you for the translation! I was like "OMG FINALLY! SHOOOOO~" yesterday XD. Looking forward to the drama. I'm sure I'll cry a riv- ah no, cry a sea hahahaha
no subject
Date: September 9th, 2016 09:03 (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: September 7th, 2016 23:13 (UTC)no subject
Date: September 9th, 2016 09:04 (UTC)no subject
Date: September 7th, 2016 23:15 (UTC)no subject
Date: September 9th, 2016 09:05 (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: September 7th, 2016 23:45 (UTC)Thanks for the translation!! XDD
no subject
Date: September 9th, 2016 09:06 (UTC)no subject
Date: September 8th, 2016 00:04 (UTC)Is it okay if I use part of your translation, particularly Sho's quote, for a tweet post? Thanks!
no subject
Date: September 9th, 2016 09:10 (UTC)Are you referring to this quote?
"It would truly be an honor if I could use this drama as a platform to bring more attention to para-sports."
So long as you don't copy-paste the entire translation, you can post on Twitter. Please credit "@amnosxmatsujun" in the body of your tweet. Thanks for asking first! ^^
no subject
Date: September 8th, 2016 00:09 (UTC)Finally sho dramaaa..cant wait..argh its still spring next year...
And last night i saw aiba played wheelchair basketball in Gutto sport..he can give sho tips too..xD
So its regular drama? Sho come back to seasonal drama after 4 yrs it feels like an olympic
Thanks for sharing
no subject
Date: September 8th, 2016 05:03 (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: September 8th, 2016 00:14 (UTC)ARMS!!!!
Thanks for sharing <3
no subject
Date: September 9th, 2016 09:23 (UTC)YES OMG ARMS x_x
no subject
Date: September 8th, 2016 01:34 (UTC)i am super excited.. the photo was so small that i just read the title...
As the article says he is perfect for the role, he is so into olympic and paralympic...
Thank you so much....
no subject
Date: September 9th, 2016 09:24 (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: September 8th, 2016 01:46 (UTC)Thanks for the translation!! XDD
no subject
Date: September 9th, 2016 09:25 (UTC)no subject
Date: September 8th, 2016 02:10 (UTC)I have been waiting to see Sho-chan's in a drama. He hadn't been in a drama for a long time.
And I'm sure this time Sho-chan will have to face lots of challenges in this drama . I
Looking forward for this drama.
PS. I guess I will have to prepare tissue while watching this drama. ^^'
Thanks again for sharing :)
no subject
Date: September 9th, 2016 09:27 (UTC)I would definitely stock up on those tissue boxes while you still have time T_T It'll be touching and moving, but also difficult to watch, I feel.
no subject
Date: September 8th, 2016 02:26 (UTC)no subject
Date: September 9th, 2016 09:28 (UTC)no subject
Date: September 8th, 2016 02:40 (UTC)Thank you so much for translating.
It will be a challenge for Sho. I know he loves challenging himself. Fighting Sho-kun <3
no subject
Date: September 9th, 2016 09:29 (UTC)P.S. Thanks for always commenting on my posts. I really do read each one :)
(no subject)
From:no subject
Date: September 8th, 2016 03:39 (UTC)Looking forward to watching
no subject
Date: September 9th, 2016 09:30 (UTC)Can't wait!
no subject
Date: September 8th, 2016 04:31 (UTC)I am so happy :') I've been waiting for more Sho drama and this sounds like a great role for him. Thanks a thousand for translation <3
no subject
Date: September 9th, 2016 09:33 (UTC)no subject
Date: September 8th, 2016 06:43 (UTC)This sounds like it will be an amazing drama. The fact that they took 5 years to interview before turning this into a drama is super impressive. Sakurai-kun will be amazing too! I look forward to seeing it! :)
no subject
Date: September 9th, 2016 09:34 (UTC)no subject
Date: September 8th, 2016 07:12 (UTC)I'm super Happy for his come back ..
Really miss his acting 😢..
~wondering who will act as his wife .. 😍😙😘
Thanks for translating. ❤❤❤❤❤
no subject
Date: September 8th, 2016 07:52 (UTC)no subject
Date: September 8th, 2016 08:55 (UTC)no subject
Date: September 8th, 2016 09:48 (UTC)thank you for translating the article