Aiba-chan's Recomen! Arashi Remix 09.25.2009 [TRANSLATIONS]

I'm back!! I apologize to those who have been wondering where I went. In retrospect, the time I was not as active seems like an unintended hiatus. Long story short, this holiday season is proving to be much busier than expected. In any case, I'm sorry for not posting these radio translations in a while. The good news is that I'm back. :) Ah, I missed translating these...

♥ If you'd like to read Nino's BayStorm as well, I've translated it (gotta make my comeback with flair, right?), and you can find it HERE. :D

**Announcements**
a) I'm still doing the contests~ For this set of translations, give your opinion about the "Chika-san vs. Ogu-san" bit!



Kind reminders:
+ My translations should NOT be used elsewhere or reposted anywhere without my consent. If you want to use my translations for something, please PM me and tell me how you intend to use them. Please respect this rule: 30-minute radio shows do take time to translate.
+ If you want to post about these translations somewhere (your own blog, forums, etc.), a link back to my page would be kindly appreciated. [ex: "I read in a Recomen translation from amnosxmatsujun that Aiba-chan..."] *thank you!
+ If you enjoyed the translations, I'd love to hear from you! :) Comments are ♥♥

Highlights from this Recomen:
# Chika-san is back! Who missed him like I did? <3 You can tell Aiba-chan missed him, too. Aww...
# Who's more perverted, Chika-san or Ogu-san?
# Lots of revealing stories about Aiba-chan's home~

( dl link + why does Aiba-chan want a vegetable garden? )

Nino's BayStorm 09.27.2009 [TRANSLATIONS]

I've said this already, but I'm back! :D I apologize for the unintended hiatus... this winter has been busier than usual. But this BayStorm is a nice way to get back on things; Nino is uber adorable. *is biased*

♥ If you'd like to read Aiba-chan's Recomen as well, I've translated it (gotta make my comeback with flair, right?), and you can find it HERE. :D

**Announcements**
a) The mini contests are still in play~ To participate for this set of translations, include in your comment which new segment suggestion you'd like Nino to try.



Kind reminders:
+ My translations should NOT be used elsewhere or reposted anywhere without my consent. If you want to use my translations for something, please PM me and tell me how you intend to use them. Please respect this rule: 30-minute radio shows do take time to translate.
+ If you want to post about these translations somewhere (your own blog, forums, etc.), a link back to my page would be kindly appreciated. [ex: "I read in a BayStorm translation by amnosxmatsujun that Nino..."] *thank you!
+ If you enjoyed the translations, I'd love to hear from you! :) I love my regular readers! ♥♥

Highlights from this BayStorm:
# Remember when all of us wanted to tell Nino that there is such a thing as rock, paper, scissors in other places of the world? We weren't the only listeners who thought that. ^^
# LOLLL: Fail haikus, written by STBY. (*note: I've tried to keep the syllable count that he used while preserving the meaning of the haiku.)
# Nino thinks we fans know Arashi's songs better than he does.
# The bratty comments are so full of love. <3

( dl link + "Massara~" )